?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 July 2010 @ 09:24 pm
Kouichi Sakurai Guide for Tokimeki Memorial GIrls Side 3 PART 2  

特別(好き又はときめき) Special TOKIMEKI moment ◎バッチリ Great イイ感じ Good △まあまあ So-so ×印象悪い Bad

·         繁華街 Shopping district

o    Game centerー
1.
メダルMedal~◎
2.
Quite place~△
特.えぇ!!わたしも連れてって EHH!? You said I’m leading too

o    Bowling
1
回目:勝負してみる?◎ Wanna see a match?
2
回目:おいおい、泣きが入ったか?◎ Hey hey, are you crying?
3
回目:次は自己記録に挑戦だっ!◎ Next is my turn to challenge!
3
回目:琉夏くんよりすごい?● Since when has Ruka-kun been amazing?

o    BOWLING(DARTS)
1
回目:誰に聞いてんだコラ◎ Hey who’s listening
今日は勝たせてもらうよ?○ From today I shall win?
おいおい泣きが入ったか◎ Hey hey are you crying

o    LIVE HOUSE

o    MOVIES
ホワイト・タウンWhite Down:最高だったね○ Wasn’t it great
レッドトレーザー7000:最高だったね◎ Wasn’t it great

o    KARAOKE BOX

o    商店街 SHOPPING STREET

·         HABATAKI MOUNTAIN

o    はばたき山(紅葉狩り) Autumn leaf viewing
1
回目:山がすごくきれい……◎ The mountain is really beautiful

o    はばたき山(スキー) SKII

o    遊園地(ジェットコースター) AMUSEMENT PARK (JET COASTER)
1
回目:もう一回乗る!◎ Ride it one more time!
2
回目:それより、もう1回!○ Other than that once more!
3
回目:じゃあ、ゴーカートは?◎ well how about GO KARTS?
3
回目:ブルってんじゃねぇよ!● Isn’t it a bull!

o    遊園地(観覧車) AMUSEMENT PARK (FERRIS WHEEL)

o    遊園地(ゴーカート) AMUSEMENT PARK (GO KART)
1
回目:じゃあ、今度は本気でいくよ◎Well, next time we’ll go for real

o    遊園地(メリーゴーランド) AMUSEMENT PARK (MERRY GO ROUND)

o    遊園地(おばけ屋敷) AMUSEMENT PARK (HORROR HOUSE)
1
回目:怖いけど面白かった。○ It was scary but interesting

o    遊園地(ナイトパレード)AMUSEMENT PARK (NIGHT PARADE)
1
回目:きれい◎ beautiful
2
回目:うん、大好き◎ yes, I love it
3
回目:兄弟って羨ましいな……◎ I envy you sibling said
3
回目:仲良し兄弟だもんね?● You siblings are like best friends aren’t you?

o    動物園 ZOO
1.早く、早く見よう!○ Hurry up, Hurry and see!

o    動物園(わんにゃん)ZOO WANNYAN

o    動物園(アルパカ) ZOO (ALPACA)

o    はばたき城(天守閣) HABATAKI CASTLE (castle tower)
1
回目:殿様気分だね!◎ Don’t you feel like a feudal lord!

o    はばたき城(展示コーナー) HABATAKI CASTLE (display corner)

o    牧場 FARM
1
回目:のどかだねぇ……◎ So calm isn’t it…
2回目:カワイイよね?◎ Isn’t it cute?
3
回目:草原を走る馬を見ていたいよ○ I want to see the horses run in the meadow
3
回目:ポニーに会えるの?● Want to meet the Ponies?

·         森林公園  FOREST PARK

o    植物園 BOTANICAL GARDEN
1
回目:果物コーナーに行こうよ○ Let’s go to the fruit corner

o    博物館 MUSEUM

o    博物館(ビンテージバイク展) MUSEUM VINTAGE BIKE CORNER
本当にバイクが~◎ It truly is a bike

o    温水プール HEATED SWIMMING POOL
1
回目:水泳ならまかせてよ○ Let’s leisurely swim
2
回目:温泉気分だよね?○ Doesn’t it feel like a hot spring?
3
回目:ものすごい誤解してたね……○ What a terrible misunderstanding right….
3
回目:わたしたちも見せつけちゃおう?● Why don’t we see it?

o    森林公園 FOREST PARK

o    森林公園(花見)FOREST PARK (flower viewing)
1
回目:キレイだな……◎ Isn’t it beautiful?
2
回目:琥一くん、似合うね◎ Don’t you think it suits you Kouichi-kun?
3
回目:来年も、一緒に見たいね?◎ Next year too, let’s come see together?
3
回目:ずっと卒業できなかったりして● It’s not long until we graduate

o    森林公園(噴水) FOREST PARK (water fountain)
水浴びしたくなるね◎ It would be nice to go swimming hih

o    森林公園(秋)FOREST PARK FALL
食欲の秋だね!!○ Time of autumn food huh!

o    森林公園(冬)FOREST PARK (winter)
あっためて◎

o    公園通り PARK STREET

o    フリーマーケット FLEE MARKET
1
回目:よし、掘り出し物、探すぞー!◎ OK! Let’s look for a bargain!
2
回目:なにか探してるの?○ What are you looking for?
3
回目:迷うくらいなら買っちゃえ◎ It’s easy to lose to buying
3
回目:お金貸してあげようか?● Do you want to borrow some money?

o    スケート場 SKATE RINK
銀盤の妖精~○ Skating ice fairy

·         臨海地区 SEASIDE COAST

o    臨海公園(煉瓦道) SEASIDE PARK
1
回目:煉瓦ってすてきだよね◎ Isn’t the bricking beautiful
2
回目:旅に出たくなるよね?○ Doesn’t it make you want to get out and travel?
3
回目:潮風が気持ちいいね?◎ Doesn’t the sea breeze feel nice?
3
回目:退屈しちゃった?● Were you bored?

o    臨海公園(遊覧船) SEA SIDE PARK (pleasure cruise)
1
回目:潮の香りがするね○ Doesn’t the waves smell nice?
2
回目:見に行ってみようか?○ Did you want to go look?
3
回目:このまま外国に行きたいね?○ I want to see a foreign country
3
回目:船酔いしたかも……● I’m feeling seasick….

o    臨海公園(波止場)SEA SIDE PARK (WHArf)
鐘を鳴らす不吉な音~で×× Ring the bell -à Bad luck sound

o    ショッピングモール SHOPPING MALL
「おい……それ、オマエに似合うんじゃねえか?」似合いません!◎
Hey…that, really suits you?-
à doesn’t suit at all!
「お……それ、どうだ?ジブいじゃねえか」本当だ、買っちゃおっかな!◎
Hey…that, how is it? Jib right?---? How true, I’ll buy it

o    フードコート FOOD COURT
1
回目:全部!○ Absolutely!

o    水族館 AQUARIUM
1.おいしそう○ Looks yummy
ジェラート× Gelato

o    水族館(イルカショー)AQUARIUM (dolphin show)

o    水族館(水中トンネル)AQUARIUM (underwater tunnel)

o    イベントホール EVENT HALL

o    プラネタリウム PLANETARIUM
1.天の川がきれいだね◎ Isn’t the milky way beautiful?
2.すごく良かったのに!○ Thank goodness!
3.流れ星にお願いしてみたの(特別会話)I saw a shooting wishing star

o    (ビーチ) OCEAN (beach)
1
回目:ダイブ・イントゥ・ブルー◎ dive into the pool
2
回目:オイル、塗ってくださる?○  Could you put some oil on me?
3
回目:琥一くんのこと見てるよ?○ Kouichi-kun did you look? 
3
回目:カッコイイ男子も多いよ?● Aren’t there many cool looking guys too?

o    海(冬)OCEAN (winter)
1
回目:冬は海の色がきれいだね◎ Isn’t the colour of the ocean in winter beautiful?
2
回目:貝殻、探して歩いてたの◎ Let’s walk and look for shells
3
回目:もちろん。……どうして?○ Of course…why?
3
回目:桜井兄弟に振り回されてるけど● Isn’t it the manner of the Sakurai siblings

·         花火大会 FIREWORKS
1
回目:た~まや~!!◎ Jewels!!
2
回目:真上に見えるもんね!◎ Didn’t you see up ahead!
3
回目:来年も一緒に見ようね◎ Next year let’s come back and watch together
3
回目:三年生だから三度目だよ● 3rd years so we have seen 3 times

·         部屋 ROOM
1
回目:個性的な部屋、だね◎ SO this is your own room
2
回目あれは、レコードプレイヤー?◎ Isn’t that, a record player?
3
回目:波の音が聞こえるね……◎ You can hear the roar of waves huh…
3
回目:琉夏君、いないの?● Ruka-kun isn’t here?



 
 
 
zuvetour on April 14th, 2011 03:02 am (UTC)
Hi there, awesome site. I thought the topics you posted on were very interesting

ailinaahute on November 2nd, 2011 08:18 pm (UTC)
Great work keep it coming, best blog on earth